1
00:00:12,244 --> 00:00:14,504
Omule, ce vom face weekendul acesta?

2
00:00:14,504 --> 00:00:16,204
Nu se întâmplă nimic.

3
00:00:16,374 --> 00:00:17,254
Nu știu.

4
00:00:17,494 --> 00:00:18,963
Omule, sunt Benson!

5
00:00:23,883 --> 00:00:26,952
Bine, deci asta e în seara asta. Nu-l uita.

6
00:00:26,952 --> 00:00:29,022
- Vom fi acolo. - Ne vedem acolo.

7
00:00:30,482 --> 00:00:33,021
- Despre ce era vorba? - Nu știu.

8
00:00:33,081 --> 00:00:37,871
Oh, Mordecai și Rigby. Ce costume vei purta?

9
00:00:38,261 --> 00:00:39,341
Costume?

10
00:00:39,341 --> 00:00:42,520
Muscle Man organizează o petrecere de naștere pentru Hi Five Ghost.

11
00:00:42,570 --> 00:00:45,170
Se pare că este o petrecere de aniversare costumată.

12
00:00:45,170 --> 00:00:45,970
Staţi să văd.

13
00:00:46,650 --> 00:00:48,739
Ah, ce? Este doar pe invitație.

14
00:00:48,739 --> 00:00:50,109
Voi ați fost invitați, nu?

15
00:00:50,119 --> 00:00:51,919
Nici nu știam că e o petrecere.

16
00:00:51,919 --> 00:00:54,848
- Știai că a fost o petrecere? - Nu, nu am făcut-o.

17
00:00:54,848 --> 00:00:56,688
Nici nu știam că e o petrecere.

18
00:00:56,748 --> 00:00:58,288
Ei bine...

19
00:00:59,068 --> 00:01:00,928
Poate nu ai fost invitat.

20
00:01:04,447 --> 00:01:07,297
Hei, Muscle Man. Am auzit că ai o petrecere în seara asta.

21
00:01:07,297 --> 00:01:08,456
La ce ora ar trebui sa ne prezentam?

22
00:01:08,746 --> 00:01:10,806
NICIODATĂ, NU ESTI INVITAT!

23
00:01:16,885 --> 00:01:18,275
Omule! Care este problema lui?

24
00:01:18,275 --> 00:01:19,855
De ce nu ne invită la petrecerea lui?

25
00:01:19,855 --> 00:01:22,045
Omule. Știu de ce nu ne invită la petrecere.

26
00:01:22,095 --> 00:01:22,614
De ce?

27
00:01:22,614 --> 00:01:24,534
Amintește-ți când te sufocai azi dimineață.

28
00:01:28,884 --> 00:01:31,053
Uită-te la fața lui Rigby!

29
00:01:31,053 --> 00:01:34,003
Oh, nu, se sufocă! Nu-ți face griji, omule. am inteles!

30
00:01:36,492 --> 00:01:41,922
Ah, bolnav! Mi-a scuipat sifon în față!

31
00:01:44,111 --> 00:01:46,691
Omule, nu era vina noastră, aveam să mor!

32
00:01:46,801 --> 00:01:48,641
Și, în plus, i-am luat un sifon nou.

33
00:01:51,140 --> 00:01:52,880
Uf, lasă să te mai plângi!

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
Uite un alt sifon, pui mare!

35
00:02:04,349 --> 00:02:07,218
Da, probabil de asta nu ne invită la petrecerea lui.

36
00:02:07,218 --> 00:02:08,818
Trebuie să mergem să ne cerem scuze.

37
00:02:11,627 --> 00:02:12,327
Ce?

38
00:02:12,517 --> 00:02:14,997
Hei, Muscle Man. Ne pare rău pentru chestia aia cu sifonul de azi dimineață,

39
00:02:14,997 --> 00:02:17,037
așa că ne-am cumpărat consola ca ofrandă de pace.

40
00:02:17,037 --> 00:02:18,546
Îl poți împrumuta pentru petrecerea ta.

41
00:02:18,546 --> 00:02:22,046
Unu, nu știu despre ce vorbești și B, sunt ocupat.

42
00:02:22,516 --> 00:02:24,506
Dar tot voi lua jocul tău video.

43
00:02:26,155 --> 00:02:30,585
Bună, Five Ghost! Am găsit un sistem de jocuri video pe pământ.

44
00:02:30,585 --> 00:02:33,794
Să vedem ce se întâmplă când îl punem în cuptorul cu microunde.

45
00:02:33,794 --> 00:02:36,014
Omule, ai spus că asta va funcționa.

46
00:02:36,014 --> 00:02:37,334
Știu, știu.

47
00:02:37,494 --> 00:02:40,263
Ar fi bine să nu ne distrugă sistemul. Chestia aia nu a fost ieftină!

48
00:02:40,423 --> 00:02:41,453
Haide!

49
00:02:41,453 --> 00:02:44,123
Uf! Omule, nu ne va invita.

50
00:02:44,123 --> 00:02:46,573
Am spus deja scuze. Ce altceva putem face?

51
00:02:46,653 --> 00:02:48,222
Oh, știu ce să fac.

52
00:02:48,222 --> 00:02:48,752
Ce?

53
00:02:48,812 --> 00:02:51,642
Trebuie doar să-l facem pe Muscle Man să creadă că nu vrem să mergem la petrecerea lui.

54
00:02:51,682 --> 00:02:53,801
- Ce? - Psihologie inversă.

55
00:02:53,801 --> 00:02:56,931
Dacă crede că nu suntem interesați, atunci chiar își va dori să fim acolo.

56
00:02:58,331 --> 00:02:59,461
Frumos.

57
00:02:59,461 --> 00:03:02,750
Pur și simplu comportă-te ca un șchiop al petrecerii și vezi cum vin invitațiile.

58
00:03:06,290 --> 00:03:08,629
Muscle Man, nu vrem să mergem la petrecerea ta.

59
00:03:08,629 --> 00:03:11,139
Bine, pentru că oricum nu aveam de gând să te invit,

60
00:03:11,139 --> 00:03:12,619
deci pierde-te!

61
00:03:13,359 --> 00:03:14,539
Omul muscular,

62
00:03:14,579 --> 00:03:16,108
ne pare rău pentru sifon!

63
00:03:16,208 --> 00:03:20,768
Ce vrei sa spui? Am zis PIERDERI-TE!

64
00:03:21,468 --> 00:03:22,507
Uită-l!

65
00:03:26,897 --> 00:03:28,337
Vrei să joci niște jocuri video?

66
00:03:28,337 --> 00:03:30,766
Ne-am dat sistemul, îți amintești?

67
00:03:31,096 --> 00:03:33,516
Ei bine, orice. Petrecerea va fi proastă, oricum.

68
00:03:33,516 --> 00:03:36,585
Doar că Pops, Skips și Benson stau în jur fără să facă nimic.

69
00:03:43,834 --> 00:03:46,994
Omule, uită de invitație. Hai să-l prăbușim.

70
00:03:46,994 --> 00:03:47,864
Da.

71
00:03:56,013 --> 00:03:57,612
Omule, asta este uimitor.

72
00:03:58,612 --> 00:04:01,072
Rezistaţi! Nu ești pe listă.

73
00:04:01,092 --> 00:04:03,332
Ce? De unde știi că nu suntem pe listă?

74
00:04:03,332 --> 00:04:04,112
Nume?

75
00:04:04,112 --> 00:04:05,691
Mordecai și Rigby.

76
00:04:05,801 --> 00:04:06,941
Nu pe listă!

77
00:04:06,931 --> 00:04:09,281
Pot să las oamenii să intre doar cei care sunt pe listă.

78
00:04:09,281 --> 00:04:12,330
Eu, stai! Nu esti pe lista!

79
00:04:12,330 --> 00:04:15,520
Ei, eu, Bobby! Îl poți lăsa pe tipul ăla să intre.

80
00:04:15,520 --> 00:04:16,970
Pare legitim.

81
00:04:18,140 --> 00:04:20,759
Să continuăm petrecerea asta!

82
00:04:20,869 --> 00:04:22,279
Pe aici, domnule.

83
00:04:22,279 --> 00:04:24,679
Aw, ce? Nici măcar nu avea costum.

84
00:04:24,679 --> 00:04:26,108
Da, ce H, Bobby?

85
00:04:26,908 --> 00:04:28,218
Omule, hai să mergem.

86
00:04:28,318 --> 00:04:29,428
Stai, unde mergi?

87
00:04:29,518 --> 00:04:31,858
O să intrăm în această petrecere neplăcută.

88
00:04:33,467 --> 00:04:34,537
Omule, haide.

89
00:04:34,727 --> 00:04:36,107
Vom trece doar pe fereastră.

90
00:04:38,177 --> 00:04:40,346
oo! Par-tay!

91
00:04:40,656 --> 00:04:41,686
Hei, sunt cinci!

92
00:04:41,826 --> 00:04:43,946
- La mulți ani, cinci! - Ce?

93
00:04:43,946 --> 00:04:46,256
Woah, scuze. Am crezut că ești altcineva.

94
00:04:47,495 --> 00:04:51,925
Omule, nu sunt Hi Five Ghost! Sunt fratele lui, Lo-Five Ghost.

95
00:04:51,925 --> 00:04:53,215
Ce faceți aici afară?

96
00:04:53,215 --> 00:04:54,664
Petrecerea e înăuntru!

97
00:04:56,394 --> 00:04:59,844
Haha, da... noi... nu am fost chiar invitați.

98
00:04:59,844 --> 00:05:01,953
Ce?! De ce nu?

99
00:05:01,953 --> 00:05:03,013
Asta vrem să știm.

100
00:05:03,013 --> 00:05:04,683
Nu ne interesează cu adevărat - vrem doar să intrăm.

101
00:05:05,243 --> 00:05:07,623
OK, uite. Nu ar trebui să spun asta, dar,

102
00:05:07,623 --> 00:05:09,272
dacă chiar vrei să intri la petrecere,

103
00:05:09,272 --> 00:05:11,142
Pot să te transform într-o fantomă.

104
00:05:11,142 --> 00:05:11,732
Serios?

105
00:05:11,742 --> 00:05:14,402
Da, atunci nu va trebui să treci pe ușă!

106
00:05:14,402 --> 00:05:16,371
Poți trece prin perete.

107
00:05:16,511 --> 00:05:18,841
În plus, costumele tale vor fi mult mai credibile.

108
00:05:18,841 --> 00:05:20,501
Deci, ce zici? Băieți, vreți să o faceți?

109
00:05:20,501 --> 00:05:21,760
- Hai să o facem! - Bine, da!

110
00:05:22,750 --> 00:05:26,080
Bine! Sus! Jos jos!

111
00:05:27,940 --> 00:05:29,599
Acum sunteți fantome.

112
00:05:31,439 --> 00:05:34,269
Omule! E atât de tare!

113
00:05:34,269 --> 00:05:36,118
Omule, băiete-mă în față!

114
00:05:36,148 --> 00:05:37,018
BINE!

115
00:05:40,658 --> 00:05:42,698
Credeam că lucrurile ar trebui să treacă prin noi.

116
00:05:42,698 --> 00:05:44,867
Ei bine, da, lucruri adevărate dacă vrei,

117
00:05:44,877 --> 00:05:46,417
dar nu alte fantome.

118
00:05:46,417 --> 00:05:48,107
Parte!

119
00:05:49,996 --> 00:05:52,756
Mordecai și Rigby, salut!

120
00:05:52,796 --> 00:05:54,446
Hei, la mulți ani!

121
00:05:54,446 --> 00:05:55,726
Da, la mulți ani!

122
00:05:55,726 --> 00:05:56,706
Mulţumesc!

123
00:05:56,856 --> 00:05:59,195
Deci, băieți, ați fost invitați până la urmă?

124
00:06:00,125 --> 00:06:01,715
Ai putea spune asta.

125
00:06:01,965 --> 00:06:04,314
Ce costume minunate!

126
00:06:05,434 --> 00:06:07,234
Acestea nu sunt costume.

127
00:06:07,234 --> 00:06:09,444
Stai, astea nu sunt costume?

128
00:06:09,444 --> 00:06:12,383
Da, nu, suntem total fantome!

129
00:06:12,383 --> 00:06:13,993
Da, fratele tău ne-a transformat în fantome

130
00:06:13,993 --> 00:06:15,823
ca să ne putem strecura aici și să-ți urăm la mulți ani.

131
00:06:15,923 --> 00:06:18,172
Oh, nu. Acest lucru este rău.

132
00:06:18,172 --> 00:06:20,632
Da, suntem răi! Facem tot ce este necesar pentru petrecere!

133
00:06:21,932 --> 00:06:24,042
Nu - ai probleme mai mari.

134
00:06:24,072 --> 00:06:26,231
Dacă nu veți fi transformați înapoi în voi înșivă curând,

135
00:06:26,231 --> 00:06:28,151
veți rămâne blocați ca niște fantome pentru totdeauna!

136
00:06:28,201 --> 00:06:30,321
Ce?! Ei bine, schimbă-ne înapoi!

137
00:06:30,321 --> 00:06:32,390
Nu pot! nu stiu cum!

138
00:06:33,160 --> 00:06:35,140
Omule! Le-ai transformat în fantome?!

139
00:06:35,140 --> 00:06:36,250
Schimbă-le înapoi!

140
00:06:36,250 --> 00:06:37,900
Nu stiu cum sa fac!

141
00:06:38,090 --> 00:06:39,999
Dar... poate știe tata!

142
00:06:41,419 --> 00:06:44,299
Nu e bun. Deloc bine.

143
00:06:44,299 --> 00:06:46,298
Dacă vrei să te întorci în tine,

144
00:06:46,298 --> 00:06:48,188
trebuie să sperii pe cineva.

145
00:06:48,408 --> 00:06:49,608
Să sperii pe cineva?

146
00:06:49,608 --> 00:06:52,138
Da. Este singura cale.

147
00:06:52,578 --> 00:06:54,267
Omule, să-l sperii pe Muscle Man.

148
00:06:54,267 --> 00:06:56,587
Nu știe că suntem aici încă, așa că nu se va aștepta.

149
00:06:56,587 --> 00:06:57,647
OK, hai să o facem!

150
00:06:57,917 --> 00:07:00,856
Oh, omule! Trebuie să-l folosesc!

151
00:07:03,246 --> 00:07:05,276
Se duce la baie. Repede, ascunde-te!

152
00:07:14,694 --> 00:07:15,694
Ce face?!

153
00:07:15,694 --> 00:07:17,414
Oh, nu. Are un atac de cord!

154
00:07:18,334 --> 00:07:19,674
Avem nevoie de un medic!

155
00:07:21,324 --> 00:07:23,153
Toată lumea înapoi, înapoi!

156
00:07:23,153 --> 00:07:24,043
Ce s-a întâmplat?

157
00:07:24,093 --> 00:07:26,163
L-am speriat... și a căzut!

158
00:07:26,473 --> 00:07:29,212
OK, dă-i un pas înapoi, lasă-l să respire.

159
00:07:30,922 --> 00:07:32,212
Nu respiră!

160
00:07:37,361 --> 00:07:38,791
...a plecat.

161
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
Mi-ai ucis cel mai bun prieten!

162
00:07:46,080 --> 00:07:48,430
- Ne pare rău! - Da, nu am vrut să spun!

163
00:07:48,430 --> 00:07:50,359
Am vrut doar să intrăm în petrecere.

164
00:07:56,259 --> 00:07:57,558
Te-am prins, băieți!

165
00:08:00,168 --> 00:08:02,668
Cel mai bun! Glumă! Vreodată!

166
00:08:05,967 --> 00:08:08,267
Ce?! Ce e în neregulă cu tine?!

167
00:08:08,467 --> 00:08:09,797
Asta a fost o farsă?!

168
00:08:09,797 --> 00:08:13,846
Da, a fost! Și voi doi v-ați îndrăgostit!

169
00:08:13,846 --> 00:08:17,006
Așteaptă. Credeam că ne-ai invitat la o petrecere costumată.

170
00:08:17,256 --> 00:08:18,055
am făcut-o.

171
00:08:18,215 --> 00:08:20,855
Dar acesta a fost doar începutul planului meu.

172
00:08:21,285 --> 00:08:23,525
Când mi-ai vărsat sifon în față,

173
00:08:23,525 --> 00:08:25,774
Știam că trebuie să te aduc înapoi.

174
00:08:25,984 --> 00:08:28,374
Atunci am decis să organizez o petrecere.

175
00:08:28,654 --> 00:08:32,943
Am invitat oameni și m-am asigurat că știi asta.

176
00:08:33,213 --> 00:08:35,773
Apoi l-am scos din închisoare pe fratele lui Fives

177
00:08:35,963 --> 00:08:38,143
ca să te poată transforma în fantome.

178
00:08:38,243 --> 00:08:40,532
A fost farsa supremă.

179
00:08:40,532 --> 00:08:42,982
Rambursarea supremă.

180
00:08:42,982 --> 00:08:45,642
Stai... dar dacă ai vrut să ne faci o glumă la petrecere,

181
00:08:45,642 --> 00:08:47,121
cum de nu ne-ai invitat?

182
00:08:47,121 --> 00:08:47,941
usor,

183
00:08:48,091 --> 00:08:51,821
a nu te invita era singurul mod în care știam că vei arăta.

184
00:08:52,001 --> 00:08:55,200
Se numește psihologie inversă, copii!

185
00:08:57,460 --> 00:09:00,249
Aceasta este cea mai proastă și mai scumpă farsă vreodată.

186
00:09:02,009 --> 00:09:03,679
Și a meritat.

187
00:09:03,779 --> 00:09:08,648
Poate data viitoare te vei gândi de două ori înainte de a-mi vărsa sifon în față.

188
00:09:08,648 --> 00:09:10,628
Da, cu siguranță ne vom gândi de două ori.

189
00:09:10,628 --> 00:09:12,028
Bine, am plecat de aici.

190
00:09:13,868 --> 00:09:17,537
Unde mergeți? Mai ai mâncare din belșug!

191
00:09:22,706 --> 00:09:24,266
Oh, frate, Muscle Man se sufocă!

192
00:09:24,266 --> 00:09:26,266
Trebuie să-l ajuți! Ești doctor!

193
00:09:26,376 --> 00:09:28,565
Nu, nu sunt doctor!

194
00:09:28,565 --> 00:09:31,405
Asta a fost doar o parte din farsă! Îl cunoaște cineva pe Heimlich?

195
00:09:33,075 --> 00:09:34,285
Mardoheu știe!

196
00:09:34,285 --> 00:09:36,064
Da, corect, el doar se preface.

197
00:09:36,144 --> 00:09:37,994
De îndată ce îl ajut, el va fi totul.

198
00:09:37,994 --> 00:09:39,614
Te-am prins din nou, băieți!

199
00:09:39,614 --> 00:09:40,584
M-am săturat de asta.

200
00:09:40,664 --> 00:09:42,673
Ah, șchiop. Omule, ne faci o glumă?

201
00:09:45,663 --> 00:09:47,453
Omule, nu ne face o glumă!

202
00:09:47,853 --> 00:09:49,522
Te-am prins Muscle Man, te-am prins!

203
00:09:54,562 --> 00:09:56,482
Sper că asta ne face egali.

204
00:09:56,541 --> 00:09:57,531
Da.

205
00:09:57,631 --> 00:09:59,581
Lo-Fives, schimbă-le înapoi.

206
00:10:00,831 --> 00:10:03,161
Îmi pare rău că v-am făcut glume atât de tare.

207
00:10:03,161 --> 00:10:05,850
Uite. Va fi o adevărată petrecere,

208
00:10:05,850 --> 00:10:08,150
iar voi băieți puteți rămâne dacă doriți.

209
00:10:12,069 --> 00:10:15,039
Deci, serios. Este aceasta o petrecere adevărată sau nu?

210
00:10:15,099 --> 00:10:17,818
Răspunde asta la întrebarea ta?

211
00:10:20,848 --> 00:10:23,428
Nu. Nu prea îmi răspunde la întrebare.

212
00:10:23,568 --> 00:10:25,807
M-am gândit că aș putea să-l pun în casetofon.

213
00:10:25,867 --> 00:10:28,937
Aici. Răspunde asta la întrebarea ta?

214
00:10:29,117 --> 00:10:31,417
Toata lumea petrece!

215
00:10:33,566 --> 00:10:35,286
Poti sa crezi asta?

216
00:10:35,376 --> 00:10:36,116
Nu.

217
00:10:36,236 --> 00:10:38,226
Hei, data viitoare când îl vezi pe Muscle Man cu un sifon,

218
00:10:38,226 --> 00:10:40,355
poți să-mi amintești să nu i-o vărs în față?

219
00:10:40,495 --> 00:10:42,575
Da. Da pot.

220
00:10:42,805 --> 00:10:45,914
Hei băieți. M-am gândit că ți-ar plăcea să primești asta înapoi.

221
00:10:45,914 --> 00:10:47,074
Aw, mulțumesc!

222
00:10:47,134 --> 00:10:49,324
Hei, stai. Este doar hârtie machetă?

223
00:10:49,384 --> 00:10:50,954
Da, scuze băieți.

224
00:10:50,984 --> 00:10:54,763
Am vândut-o pe cea adevărată unei case de amanet. Totul a făcut parte din farsă.

225
00:10:54,763 --> 00:10:56,443
Eşti serios?!

226
00:10:56,443 --> 00:10:57,983
Ce e în neregulă cu tine?!

227
00:10:58,683 --> 00:11:00,362
Te-am prins, băieți!